Shinkansen：快速、私密的网页与 YouTube 字幕翻译扩展

2026-06-20T04:27:19.708517

Shinkansen：快速、私密的网页与 YouTube 字幕翻译扩展

Shinkansen（新干线）是一款以隐私为核心的浏览器翻译扩展，集成 Google Gemini、Google Translate 以及自定义 AI 模型，支持翻译为 8 种目标语言。它提供极速翻译、双语对照与原地替换功能，所有数据仅保存在本地，不经过第三方服务器，并完全开源。

核心特性一览

• 多语翻译与界面：支持翻译为繁体中文、简体中文、英文、日文、韩文、西班牙文、法文、德文；扩展界面同样支持这 8 种语言，可独立设置或跟随浏览器语言。
• 极速秒翻：按下翻译后 1 秒内页面开始变为中文（仅限 Gemini）。
• 原地排版保留：直接替换网页文字，保留字体、字号、颜色与排版，链接仍可点击。
• 双语对照模式：选择“单语覆盖”或“双语对照”，后者以新段落 append 译文，并提供 4 种视觉标记（淡底色、左边细条、虚线底线、无）。
• 三翻译引擎：Gemini（需 API Key，质量最佳）、Google Translate（非官方免费端点，无需 Key）、自定义模型（OpenAI 兼容端点，可接 OpenRouter、Claude、Ollama 等）。
• YouTube 字幕即时翻译：自动替换字幕为中文，样式与原生一致；支持双语对照和 AI 分句功能。
• 固定术语表与禁用词清单：自定义翻译对照表，禁止特定词汇（如“视频”“软件”等）出现在译文中。
• 只翻文章开头：先翻译前几段预览，大幅节省 token。
• 翻译缓存与费用报告：双重缓存机制（本地 + Gemini implicit cache），实时显示缓存命中率与节省费用。
• 跨标签延续翻译：从已翻译页面打开新标签时自动继承翻译设置。
• 自动翻译指定网站：白名单网站自动触发翻译。
• 编辑译文：翻译完成后可直接在页面修改，适合导出或抓取。

隐私与性能

Shinkansen 从设计之初就以隐私为核心：所有配置和数据仅存储在你的电脑上；除你自备的 Gemini API Key 直连 Google 外，不会将任何数据外传；源代码完全公开，任何人都可审查安全性。

压力测试（英文维基百科 Taiwan 条目，超一千段文字）显示：
- 内存不增反减（中文比英文更精简）；
- 翻译过程中页面不卡顿（95% 时间等待 API 响应）；
- 翻译完成后页面结构干净无痕；
- 使用最便宜模型翻译全页，API 费不到 0.08 美元（约 2.5 元新台币）；
- 翻译内容自动缓存，下次打开无需重复付费。

完整测试数据见 PERFORMANCE.md。

安装指南

Chrome / Edge / Brave 等 Chromium 浏览器
前往 Chrome Web Store 安装页面 点击“加到 Chrome”。

Firefox
前往 Firefox Add-ons 安装页面 点击“Add to Firefox”。
⚠ 注意：Firefox 默认快捷键 Alt+S / Alt+A / Alt+D 可能被浏览器拦截。请到 about:addons → 设置 → 管理扩展快捷键，改为不冲突的组合（如 Ctrl+Shift+S）。

开发版（加载未打包项目）
1. 打开 Chrome，地址栏输入 chrome://extensions/ 并回车
2. 开启右上角“开发者模式”
3. 点击“加载已解压的扩展程序”，选择本项目的 shinkansen/ 文件夹
4. 扩展列表出现 Shinkansen，可固定到工具栏

使用与配置

快速上手

1. 申请 Gemini API Key（参考 API Key 申请教程）
2. 点击工具栏 Shinkansen 图标 → “设置”
3. 粘贴你的 Gemini API Key，默认模型 gemini-3-flash-preview，Service Tier DEFAULT
4. 其余参数可按需调整（温度、每批段数、字符预算等）

手动翻译

• 点击工具栏图标 → “翻译本页”
• 或使用快捷键：三组可自定义快捷键（默认 Alt+A / Alt+S / Alt+D），可分别绑定不同引擎、模型和预设，按内容重要性一键切换。

YouTube 字幕翻译与 AI 分句

• 自动侦测 YouTube 字幕并替换为中文。
• 双语对照模式同时显示英文+中文（英文在上）。
• AI 分句功能针对 YouTube 自动生成字幕（ASR）进行语义重新分段，输出完整句子，阅读体验大幅提升。

高级功能

• 固定术语表：自定义翻译对照表，支持全局与域名专属两层，域名规则覆盖全局同名词条。
• 禁用词清单：编辑禁用词表（预置 25 条，如“视频”），以高显著性区块注入 system prompt 末端，明确要求模型不使用这些词。
• 只翻文章开头：设置先翻前几段预览，再决定是否整篇翻译。
• 全文术语表一致化（默认关闭）：适合人名众多的长文，确保同一专有名词前后翻译一致。
• 翻译缓存与费用计算：本地缓存 + Gemini implicit cache，翻译后显示缓存命中率与节省费用。
• API 配额管理：后台自动管理 Gemini API 用量，避免大页面翻译被拦截，接近每日配额时提前警告。
• 用量追踪：记录每次翻译的 token 数与费用，附图表与 CSV 导出。
• 跨标签延续翻译：从已翻译页面点击链接打开新标签，自动使用同一预设翻译。
• 自动翻译指定网站：在设置中加入白名单域名，打开网站时自动翻译。
• 还原原文：按同一快捷键即可切回原文。
• Google Docs 翻译：自动检测并开启可翻译的阅读版。

性能实测数据

使用最便宜模型翻译完整的英文维基百科 Taiwan 条目（1000+ 段落）：
- API 费用 < 0.08 美元
- 页面翻译过程中不卡顿，内存不增反减
- 翻译完成后页面结构干净
- 缓存机制避免重复计费

关键要点

• 隐私优先：所有数据本地处理，仅直连 Google Gemini，不经过任何第三方。
• 极速体验：Gemini 模式下 1 秒内页面开始变化；缓存加速二次访问。
• 低成本：翻译全页仅需 0.08 美元，缓存后零成本。
• 高度可定制：多引擎切换、自定义模型、术语表、禁用词、快捷键绑定。
• 全面兼容：支持网页、PDF、YouTube 字幕，保留原始排版，双语对照可选。
• 开源透明：代码公开，可审计安全性。

查看原文